Alec Baldwin refutes claims that he is not cooperating in the investigation of cinematographer Halyna Hutchins’s death after reports that he will not hand over his cell phone