BTK serial killer Dennis Rader who murdered 10 people in 20-year killing spree describes himself as ‘a good person who did some bad things’ to forensic psychologist who exchanged letters with him ‘in code’, new docuseries reveals