Cancelled JK Rowling finally makes appearance in Harry Potter reunion as stars detail ‘the power of her writing’ alongside archive footage