Chanelle Hayes says she ‘can’t sleep’ because her ‘bones feel like they’re going to explode’ after revealing M.E. diagnosis following 9st weight loss