Damaging bullying claims are used ‘very casually’ over allegations Meghan Markle mistreated palace staff, duchess’s lawyer tells BBC’s Amol Rajan