Desmond Tutu’s body lies in state ‘in the cheapest coffin possible’ for the final day as South Africans are given a last chance to show their respects before his funeral tomorrow