Dwayne ‘The Rock’ Johnson claims Vin Diesel tried using ‘manipulation’ to get him to return to Fast & Furious film series