‘Extremely rare’ wooden Roman figure is found in a Buckinghamshire ditch: HS2 dig unearths ‘exquisite’ discovery that may have been carved for the gods 2,000 years ago