FBI underwater search team scours Texas creek in hunt for Afghan refugee, 3, who vanished from her apartment block on December 20 ‘after her mom left her unattended outside’