Fury as BBC demands teenagers who suffered anti-Semitic abuse in Oxford Street bus attack should reveal their identities before it responds to legal complaint over report suggesting victims used ‘anti-Muslim slurs’