‘He suffered quietly’: Denzel Washington had ‘no idea’ Chadwick Boseman was battling cancer while directing Ma Rainey’s Black Bottom but ‘wondered if something was wrong’