Heartbroken father releases video of his daughter, four, singing ‘I love you’ days before she became second child to die in bouncy castle tragedy at Spanish fairground