‘I love her but it’s complicated’: Britney Spears’ sister Jamie Lynn breaks down as she details disintegration of their relationship while plugging her tell-all memoir in explosive GMA interview