JK Rowling opted to sit out Harry Potter reunion but will appear in archival footage… and the ‘canceled’ author’s views on trans issues didn’t factor into decision