Judge throws out Netflix lawsuit brought by father whose 15-year-old daughter killed herself days after watching suicide scene in 13 Reasons Why because it ‘infringes on protected speech’