Lawyers for Prince Andrew’s accuser have demanded the unsealing of ‘vast swathes of information’ about Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell