Mine-clearing rat Magawa, who was awarded a gold medal for heroism in Cambodia, ‘passes away peacefully’ aged eight following five-year career