Novak Djokovic thanks fans for ‘standing with him’ as he is freed from detention and has late-night training session – after delirious supporters clashed with police following court victory