‘Props to the Golden Globes for always choosing absolute chaos:’ Fans slam awards show’s ‘baffling’ Twitter feed fail to acknowledge their wins as ceremony moves online