Rogue juror in Ghislaine Maxwell trial ‘did NOT tell court he was a sexual assault victim’ during jury selection – as jailed socialite’s lawyers push for retrial