Squid Game makes history as first non-English-language TV show to be nominated for a SAG Award as director calls it ‘the happiest moment’