Star Hobson’s grandfather, 50, died from a methadone overdose on his daughter’s 20th birthday – months before she was jailed for allowing the toddler’s death, inquest hears