Teenager who turned in his gun-toting father for taking part in Capitol riots brands him a ‘psycho’ and fears he’s become even more ‘radicalized’ in jail: ‘I feel like I pushed him in a more extreme direction’